设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
请教 日语 歌词 君と転がす使い舍ての自転车 ...
返回列表
发新帖
请教 日语 歌词 君と転がす使い舍ての自転车
[复制链接]
11
|
1
|
2011-11-3 14:27:19
|
显示全部楼层
|
阅读模式
1、这里是歌词 君と転がす使い舍ての自転车 这句话是分 君と転がす 和 使い舍ての自転车 两句唱的,所以不会严格的按照语序来写了。前句为动作,后句为宾语,动宾结构分开写得如果像你那样合起来也是正确的2.使い舍ての 字面意思是用完就扔掉的是 “使”和“舍”组成的复合词使い舍ての自転车:翻译为 放在角落的自行车 还是挺适合的,因为歌词想表达的应该是 想再次和你骑那辆曾经骑过的单车。而字面翻译为用完即仍的自行车会让人感觉怪怪的供参考...
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
电信送的ZXV10 H608B猫 无线功能 怎么能连接上 却上不了网
2
我的中兴N600+经常卡,要刷机吗,我不会,谁可以教我
3
求解怎么回事- -我更新了flash了 为啥还是过低 哪个教我下
4
有谁知道这石头叫什么名字吗
5
这是鲁鲁修上的神马机甲
6
2012考点通·高考语文综合试卷参考答案
7
求解几道数学题...
8
主板七彩虹C.D45T支持什么cpu
9
大脚子头有点肿一个月了越来越肿 碰一下有点疼 走路什么的不疼。这是什么毛病啊 知道朋友说一下 谢谢了
10
如何将导光板知识运用到工作中
11
额,数学书七下答案第45页
12
询问图中红色箭头所指的iphone插件名称
13
大家帮帮忙,语文题目:春天里有许多谚语,包含着深刻的气候学知识,请列举几条,并说出相关的含义*不少...
14
求 绝密飞行 电子书TXT 发送到我的邮箱
[email protected]
15
你说的很对,但我要是表白她不接受怎么半
16
gps导航仪能和摄像头组成行车仪吗
17
郑州20中音乐考试非流行歌曲歌曲
18
请问,这是兰花中的哪一种?5--6月开花,我没看到过开花,听朋友说是和马莲花差不多,一串一串的。
19
谁知道图片里这是什么植物?是花儿还是果实?
20
求真相这位大人是哪部动漫裏的?
21
电吉他的那个东西是干什么用的
22
番茄催芽后播种为什么会死
23
我的户口放在滨海人才市场,要我交2500元,落户费,合理吗?
24
求解几道数学题...
25
无线路由怎样设置啊???????
26
孤星穿越 别拿本宫不当干部 求这部小说 要完整版的 在线等 邮箱;
[email protected]
跪求
27
徐贤这种造型还有吗?
28
访问localhost主页时出现下图是什么情况啊
29
问植物名,街边拍的,很特别,修剪的很好,进来看下,谢谢
30
李明家买了5000元国债,定期3年,年利率是5.74%到期后他可以获得利息多少元?
31
中国历史上第一个由少数民族建立的王朝是什么?
32
最高仿的苹果手机多少钱
33
我的奥比岛好经常少东西怎么办啊55~~
34
怎样用一年的财务报表分析公司现在的财务现状
35
脸上爱出油,鼻翼有黑头雀斑...不爱用化妆品,怎么办~?求高人吖
36
30的10000次方是多少?
37
买QQ静号不是显示在自己QQ上么
38
这是哪个动漫的有图
39
BC=DE,AC=FD,AE=FB, 判断AE与BF的关系
40
博兴万事达控股待遇怎么样?
41
求信息处理技术员 历年真题和答案
[email protected]
42
C语言入门
43
短文翻译
44
PS描边路径急!!!
45
这是什么动漫???有图
46
as3.0做的播放器 怎么使从库中重复调用出的气泡元件处于舞台最底层级
47
这是什么动画片?
48
桥面铣刨工程或者是隧道铣刨,沥青拉毛,水泥拉毛去哪里找铣刨机啊?
49
5月六号是什么星座啊?
50
小户型装高架床(附3D效果图),大概多少钱??容易实现吗?
51
谁能给一个高级点的4399弹弹堂的号,最好装备好一点的,不想玩的可以给我,有重谢!绝不骗人
52
哪个国家动物医学研究生容易申请
53
某班有男生24人,女生36人,要使男女生分别排队人数相等,每排最多有几人?这时男、女生分别有几排?
54
一建报名时学历非工程类或工程经济类,怎样取消报名资格?
55
造梦西游3这只雪马好吗,去哪里练级
56
我的工行U盾 插到电脑后、显示硬件、但登录网银时就显示没有检测到U盾、 求高手指点、、
57
为什么我要参加排球队?
58
考研心理学难么
59
新浪微博浪小花的表情包最新的?
60
嘉兴、苏州4月18早上会下雨么?我去苏州旅游,急求~~
61
谁能帮我做个QQ头像要把iphone qq在线图标PS到头像右下角。 用这个图片
62
染整技术论文各位,没两天要交了。。纠结当中,有的请发到邮箱
[email protected]
一发即采纳为答案。多谢
63
平板电脑启动不了
64
这个女人是谁啊?
65
是鲁鲁修上的什么机甲
66
请大家帮帮忙 以下是一道题 拜托拜托 急急急急急急急急急急!!!!!!!!~~~~~~~~~~
67
Google earth不能安装
68
一千张糖纸 答案
69
求高手帮我看看这个盘啊,都说我是克星的命- - ?
70
c语言 入门问题
71
男生胖脸发型
72
精灵乐章为什么没法完了啊???
73
刚安装了路由器 电脑可以上网 用手机能登录QQ 却进不了APP 怎么回事啊
74
描写鸟的文章400字,快!!!!!!!!!!!
75
我的电脑总是有一个未知设备驱动找不到,驱动精灵也没有
76
青岛惜福镇考科目三能用钱买吗
77
《岳阳楼记》在第一段中,作者一方面对好友的政绩十分赞赏,一方面对“重修岳阳楼”的盛举表示支持
78
无线路由器当交换机用还能再跟别的无线路由器桥接么?怎么设置?
79
吕基板分割怎么才不会弯曲
80
歌词:为你唱首歌为生命主宰,对错的感觉,无所谓。这首歌叫什么?谁唱的?
81
为什么淘宝征税
82
血糖低会掉头发吗?
83
香烟谁发明的。闻起来真恶心
84
东风标致308在哪几路无锡公交上做广告
85
文化交流对社会发展有什么意义
86
南通实名火车退票要身份证吗?
87
我想要,《死亡开端》的整本小说,邮箱
[email protected]
悬赏5分
88
腾达A5的路由器,一连接就出现successfully configure的提示,设置了DNS,也重启了N此,还是没用
89
求偶像大师2011 约束完整版MP3 邮箱
[email protected]
最好是无损的
90
本人是小白 想装一台电脑 游戏多一点 要求四核的cpu 内存4G 显卡要好一些 最好显存2G 硬盘最好1T
91
如图,在三角形ABC中,已知角A=36度,角C=72度,D是AC上的一点,BD是角ABC的平分线,试在图中找出大小为72度的
92
你好,我在珠海读大学,户口一直在深圳,现在回到深圳还没找到工作。学校要求交就业协议···
93
生于忧患死于安乐:孟子《生于忧患,死于安乐》是针对什么问题提出论述的?
94
图中女生的资料
95
短文翻译
96
言承旭发型怎么留?
97
上海贝尔 RG200O-CA-EPON 超级账户密码怎么破解?
98
求哪位大大告诉这位美女的名字货电影名称··谢谢!